Anarosa vindt een hond / Анароза знаходить собаку

Voor de groeiende groep Oekraïners in Nederland publiceren wij nu het eerste Nederlands-Oekraïense tweetalige boek, op leesniveau A1. Dit is Anarosa vindt een hond in het Nederlands en het Oekraïens. Aan de linkerkant lees je het verhaal in het Nederlands en op de rechterkant lees je de vertaling in het Oekraïens. Zo word je al lezend beter in de taal! En tip: Door deze tweetalige uitgave kunnen Nederlanders ook een woordje Oekraïens leren, bijvoorbeeld om vluchtelingen beter te begrijpen. Ben je een hulpverlener voor Oekraïense vluchtelingen? Ben je leerkracht in een ISK-klas met Oekraïense leerlingen? Of heb je Oekraïense vrienden en/of familie? Lees samen dit boek en help elkaar verder!

Als Anarosa haar kinderen uit school ophaalt, loopt er een hond achter hen aan. De hond wil niet meer weg. Anarosa doet er alles aan om zijn eigenaar te vinden. Ondertussen komen ze erachter dat het een heel bijzondere hond is. Ze willen hem eigenlijk het liefst houden. Maar dan gaat de telefoon...

Anarosa vraagt:

‘Hoe gaat het vandaag?’

‘Ik heb een beetje hoofdpijn’,

antwoordt Hugo.

De hond springt op hem af.

Hij vraagt: ‘Van wie is deze hond?’

‘Ik weet het niet’, zegt Anarosa.

 

Анароза запитує:

«Як ти сьогодні?»

«У мене трохи болить голова»,

— відповідає Хуго.

Собака стрибає на нього.

Він питає: «Чий це собака?»

«Не знаю», — відповідає Анароза.

 

Tekst: Willemijn Steutel
Vertaling in het Oekraïens: Vertalingsbureau Perfekt
Leesniveau: A1
Reeks: Tweetalig
ISBN: 978-90-8696-714-8

 

Anarosa vindt een hond is ook te koop als eentalig Nederlands boek en behoort in de reeks Een dag in … Bestel Anarosa vindt een hond in het Nederlands hier.

€ 16,50
Specificaties
ISBN 9789086967148
Leesniveau A1
Leeftijd 10 - 100
© Uitgeverij Eenvoudig Communiceren 1994 - 2022. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW, tenzij anders vermeld.